Mütercim ve Tercümanlık Bölümü

2019-2020 akademik yılında ilk öğrencilerini alarak eğitim-öğretime başlayan Toros Üniversitesi Mütercim Tercümanlık Bölümü, bölgemizde bulunan üniversite programları arasında "ilk" olma özelliği taşımanın gururunu yaşamaktadır. Yetkin akademik kadrosu ve özgün eğitim programı ile yola çıkan bölümümüz, öğrencilerine sunduğu çok yönlü seçeneklerle kısa zamanda önemli gelişmeler kaydetmiş ve bölgesel bir çekim merkezi haline gelmiştir.

Mersin; uluslararası ticaret yollarının kesişme noktasında bulunmasının getirdiği avantajları etkin bir biçimde kullanan, farklı dillerin ve kültürlerin yüzyıllardır bir arada yaşadığı dinamik bir kenttir. Şehrimizin uluslararası bir taşımacılık ve lojistik merkezi olması, bölge ülkelerinin bankacılık ve finans işlerinin yürütüldüğü gelişmiş bir altyapıya sahip olması ve Türkiye'nin en önemli Serbest Bölgelerinden birine ev sahipliği yapması; ülkeler arası iletişimi yönetecek, dilin inceliklerine hâkim uzman mütercim tercümanlara olan ihtiyacı her geçen gün artırmaktadır. Bu eşsiz konum, yeni yetişecek mütercim tercüman adaylarımıza kuramsal bilgilerini pratiğe dökebilecekleri sonsuz olanaklar sunmaktadır.

Program Yapısı ve Eğitim Yaklaşımımız

Mütercim Tercümanlık Bölümümüzde öğrencilerimize yalnızca çeviri kuramları ve dilbilim teorileri öğretilmekle kalınmaz, aynı zamanda yazılı çeviri, bilgisayar destekli çeviri, yerelleştirme ve terminoloji yönetimi gibi alanlarda yoğun uygulamalı eğitimler verilir.

Programımız; öğrencilerin dünya ve bölge kültürlerinin toplumsal yapılarını yakından tanımasını, dillerin yapı ve işlev bilgilerini üst düzeyde kullanabilmesini merkeze alır. Bu kapsamlı akademik eğitimin ardından mezunlarımız, "Mütercim Tercümanlık Bölümü Lisans Diplomasına" sahip olarak profesyonel iş hayatına tam donanımlı bir şekilde adım atarlar.

Kariyer ve İstihdam Olanakları

Küreselleşen dünyada sınırların kalkmasıyla popülaritesi ve stratejik önemi hızla artan bölümümüzün mezunları, hem devlet kurumlarında hem özel sektörde hem de bağımsız olarak çok geniş bir yelpazede çalışma olanaklarına sahiptir:

Kamu Sektöründe İstihdam Olanakları:

• Dışişleri Bakanlığı ve Avrupa Birliği Başkanlığı bünyesinde diplomatik çevirmenlik ve uzmanlık,
• Kültür ve Turizm Bakanlığı, Ticaret Bakanlığı ve ilgili müsteşarlıklarda,
• Adalet Bakanlığı bünyesinde adliyelerde ve mahkemelerde resmi bilirkişi/tercüman olarak,
• TRT ve Anadolu Ajansı gibi devletin resmi yayın ve haber organlarında,
•  

Özel Sektörde İstihdam Olanakları:

• Mersin'in eşsiz altyapısının bir getirisi olarak; uluslararası lojistik, dış ticaret ve gümrükleme firmalarında,
• Serbest Bölge'de faaliyet gösteren çok uluslu şirketlerin ithalat/ihracat departmanlarında,
• Bankacılık ve finans kuruluşlarının dış ilişkiler ve yatırım bölümlerinde,
• Profesyonel çeviri bürolarında, yayınevlerinde, medya kuruluşlarında ve haber ajanslarında,
• Turizm acentelerinde ve uluslararası şirketlerin kurumsal iletişim birimlerinde çalışma olanağı vardır.
•  

Bağımsız Çalışma Olanakları:

• Mezunlarımız, gerekli yasal prosedürleri tamamlayarak "Noter Yeminli Tercüman" unvanı alabilir ve kendi çeviri ofislerini kurabilirler.
• Gelişen dijitalleşme ile birlikte oyun, yazılım ve web sitesi yerelleştirmesi gibi alanlarda dünyanın dört bir yanındaki kurumlara "freelance" (serbest) çevirmen olarak bağımsız hizmet verebilmektedirler.
•  

Toros Üniversitesi Mütercim Tercümanlık Bölümü olarak öncelikli hedefimiz; ulusal ve bölgesel düzeyde günümüz koşullarının gerektirdiği tüm becerilerle donanmış, kültürel köprüler kurabilen çevirmenler yetiştirmektir. Bu amaç doğrultusunda tüm akademik ve yönetsel hazırlıklarını tamamlamış olan bölümümüz, eğitim-öğretim faaliyetlerini artan bir kalite anlayışıyla sürdürmektedir.